באם שאלתם את עצמכם למה היתה אתמול הודעת שדרוג באתר הקורא העברי – התשובה היא שכעת תוכלו לקרוא על הספרים שלכם ביידיש, לחפש ספרים ברומנית, לקרוא בלוגים בצרפתית, וכמובן להנות מהאתר באנגלית. התקנו מערכת חכמה שמתרגמת את התוכן אוטומטית מעברית באותו הרגע לכל אחת מהשפות האלו.
אז איך זה עובד?
בוחרים שפה בצד הדף מבין השפות: עברית (ברירת מחדל), אנגלית, יידיש, צרפתית, הונגרית ורומנית
לאחר הלחיצה המערכת מתרגמת את הדף – הפעולה יכולה לקחת עד דקה אחת, אבל בפעמים הבאות הדף יתורגם מהר יותר מכיוון שהמערכת שומרת את גרסת התרגום במאגר הנתונים של האתר.
אז למה זה נחוץ? הרי אנחנו אתר של דוברי עברית נכון?
אתר הקורא העברי מעוניין לקבץ גלויות ולכן כמו שאתם רואים בחרנו את השפות הנפוצות מהתפוצות השונות, כך שגם הסבא והסבתא מישראל יוכלו לחפש ספר בקלות לנכדה והנכד הגרים בארצות הברית או בקנדה, ולדאוג לכך שהילדים לא יתבוללו בגולה וישמרו את השפה העברית. אין מעשה יותר חשוב מזה. כמו כן כמובן שבארצות הברית וקנדה, משתמשים רבים עשויים להעדיף לחפש ספרים על ידי שימוש בשפה האנגלית, במידה והם לדוגמא מזמינים ספר בשביל קרוב משפחה או חבר. (במידה ויש שפות נוספות שהייתם מעוניינים בהן אנא תגידו לנו).
דוגמאות לתרגום לשפות השונות:
